Treisprezece cadavre, toate femei...
11 albe, două asiatice.
Toate cu vârste între 20 - 30 de ani. Toate moarte.
Din Europa de Est, probabil.
Ce, e un accident?
Conducta de aer era zdrobită. Probabil la descărcare.
Da, probabil accidental.
Dar el decide asta, nu?
- Doctore. - Frazier.
Cum merge?
- Cum merge? - Adică, ce facem?
Ce plan aveți cu astea?
E prima ta anchetă de crimă, ofițer...
Russell. Da, prima și singura.
Ai 13 la preț de una.
O să începem să le tăiem de după-amiază.
Orice identifici trebuie să treacă prin biroul meu.
Ce să identific?
Până acum, nu avem niciun pașaport de la niciuna.
Orice găsești în bagaje, trimite la mine...
sau toate vor ajunge "Victime neidentificate".
Ce agenție investighează?
Dacă ar fi vii, ar fi în ilegalitate, deci Imigrarea.
- Dar sunt moarte, așa că sunt cargo. - Cargo, dar nu contrabandă.
Nimic nu poate constitui o încălcare a vămii.
Au murit pe proprietatea Autorității Portuare, nu?
- Da. - Ține de autoritățile statale.
Înghițim noi gălușca.
Dacă e un accident, e vorba doar de ID-urile pasagerelor clandestine, nu?
Ajunge pentru mine, frate.
Nu văd niciun motiv să deschidem un caz.
Stai puțin. Băieții de la CID nu se ocupă de asta?
Fără crimă nu avem ce ancheta.
Ai doar multe acte de întocmit, ofițer Russell.
Și a mai rămas doar una...
The Wire Sez.2 Ep.2 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*)
- Nu e nevoie să faci asta. - Nu?
I-am spus deja totul lui Spiros.
I-ai zis găozar de grec?
Crezi că voiam asta?
Nu știu ce naiba vreți și nu vreți.
Din câte știu, am o cutie plină cu tinere care s-au sufocat pe docurile mele.
- A fost o greșeală. - O greșeală?
Au murit în containerul ăla...
câtă vreme tâmpitul ăsta o freca.
Nu știi nimic.
Înțelegem că ești supărat, Frank. Și noi suntem supărați, bine?
Sergei trebuia să-l aștepte pe prietenul nostru.
Prietenul nostru trebuia să ne spună că nu e nicio problemă...
cu Vama.
- Nu a coborât de pe vas. - De ce nu?
Asta încercăm să aflăm. Nu știm.
Pentru că nu ați primit mesajul corect fetele alea au murit pe docurile mele?
Așa e treaba? Pe docurile mele!
Înțeleg ce simți...
dar și pe noi ne deranjează. Toți suntem supărați.
Nimeni nu voia asta.
Unchiule Frank, încearcă să spună că nu a fost cu intenție.
Puteai să-mi zici de fetele din container.
Puteai să-mi zici și nu le trimiteam...
înapoi în grămadă, da?
De ce nu mi-ai zis ce era în container?
Acum vrei să știi ce e în containere?
Înainte nu voiai să știi nimic. Și acum pui întrebări.
Arme, bine?
Droguri, târfe, vodkă, BMW...
caviar sau bombe, poate.
- Teroriști cu bombe nucleare. - Bum.
Glumesc, Frank, e o glumă.
Dar nu întrebi...
pentru că nu vrei să știi.
Spune-i Grecului că data viitoare când are ceva viu...
într-un container, trebuie să știu.
Lasă-l câteva zile.
Deci Roberto a fost prins?
Da, Procuratura l-a prins în New York.
Acum încep să pricep.
Banii trimiși s-au întors. Cu toții.
Acum nu se mai ating de noi?
Dominicanii aleargă speriați de parcă noi am fi cu problema.
Roberto nici nu vrea să ne vadă. Stringer a trebuit să se ducă la avocatul de acolo.
Zic că trebuie să fie siguri până mai fac afaceri cu noi.
- Zic că ai luat doar șapte ani, așa că... - Deci acum sunt turnător?
Nu zic asta.
Doar că nu știu cum au ajuns agenții federali la Roberto.
- Deci suntem pe dinafară. - Da.
Uite...
menținem proiectele cu resturi.
Avon, trebuie să ai pe cineva pentru noi.
Un prieten în Atlanta...
are un magazin de jante, Vargus.
Stringer se se întâlnească mâine cu el.
L-ai mai văzut pe D'Angelo?
E în alt sector.
E greu să ajung acolo, pricepi?
Deci nu-l verifici și Donette e de capul ei.
- Nu știu ce se mai întâmplă. - Ce face Donette?
Las mesaje, dar nu mă sună înapoi.
Nici nu a mai venit pe aici.
Trebuie să strângem lațul, Avon.
Ar trebui să-și aducă fiul în fiecare săptămână.
Îl pun pe Stringer să verifice și asta.
După tot ce-a făcut pentru noi...
Dee trebuie supravegheat, Avon.
- Am făcut promisiuni. - Știu.
A acceptat 20 de ani fără să se plângă.
Poartă o mare greutate pentru familia asta.
Dee e cam rece cu mine în ultima vreme.
Încearcă să îndrepte lucrurile.
Să îndrepte?
Brianna...
știi că nu voi lăsa să pățească nimic, nu?
- Le-ai luat de pe vas? - Iarna?
În câteva luni. Beneficiul de fi vagabond.
Nu poți prinde crabi la Omucideri, nu?
Poate doar sora ocazională de la urgență...
din când în când.
- Am nevoie de aer. - Lasă.
Nu am nevoie de probleme dacă trece Rawls pe aici.
Nu ești tipul normal de ticălos, nu?
- Ești un ticălos special. - Sunt special, da.
Cât ți-a luat să te prinzi de treaba cu mareea...
care a dus fata la granița dinte state?
- Trei ore. - Trei ore...
cu hărțile tale din port...
și tabelele cu maree ca să îi pui lui Rawls încă un cadavru în cârcă.
Nu contează că i-ai tras-o lui Cole.
- Asta sunt daune colaterale. - Da.
O să irosești mațele de crab?
Ești o pizdă, Jimmy.
- Avem nevoie de Omar, Jimmy. - Vezi asta.
- Treisprezece fete? - Da, am auzit de asta.
- Cine le-a pescuit? - Nu e de-al nostru.
Poliția portuară are jurisdicție în Patapsco.
Nu e nici crimă, cui îi pasă, așadar?
Jimmy, nu am probe împotriva lui Bird...
dacă nebunul de Omar nu depune mărturie. Înțelegi?
E vremea să îi arăți niște iubire lui Bunk.
- Dacă vrei iubire, așează-te în poala mea. - Rahat.
Frumușelul ăla vine și-mi zice...
că e rupt sigiliul vămii și că sunt responsabil.
Îți vine să crezi?
Am văzut tâmpenia pe macara, sigiliul era rupt.
Cine a fost acolo?
Probabil echipajul. Niște marinari ordinari.
- Ce era acolo? - Vodkă, cred.
Nu zic că nu am șterpelit din vreun container sau două...
dar, Frank, ăsta era deja deschis.
Nu m-am dus azi la sindicat încărcat de cadouri.
Jur, Frank, am luat niște lăzi la sfârșit...
după ce toți marinarii ăia aproape le goliseră.
- Câteva lăzi? - Da, au fost patru.
- Ce naiba a pățit poliția? - Ce?
Pun amenzi pe fiecare mașină.
"Nu se vede numărul din spate?"
Ai bara de remorcare prea sus.
"Ieșirea de urgență blocată". Glumești?
Parcam aici de când aveau navele pânze.
Amice, ce naiba?
- Șeful meu e de vină. - Cine e șeful tău?
- Valchek, Districtul SE. - Stan Valchek?
Comandantul de district.
Rahatul ăla. De ce naiba se ia de noi?
Orice-ar fi, i-ai atras atenția omului...
pentru că am auzit de la locotenent...
că trebuie să trecem de două ori pe zi pe lângă sindicat să amendăm mașinile.
- Lucrezi pentru un găozar. - Mai mult decât unul, de fapt.
Nu o să înghițim asta, ne vom adresa la centru.
Puteți merge până la primar, dar nu mă băgați în asta.
E ordinea ierarhică.
Trebuie să am și eu viață cu ticălosul ăla, nu?
- Nu poți zice că locul nu e curat. - Vorbești când îți dau eu voie.
Cine ți-a zis să faci amenajări, negrule?
Celula arată cam aiurea. Ce numești tu curat?
- Nu am făcut nimic. - Nu-mi zice asta!
Ai și animale de companie?
Sunt din plastic, au motorașe, omule.
Curăță până la stingere.
Patru la rând, cățea!
Stai, nu va dura mult.
Ce vrei de la mine? El e un E și tu ești un G.
Dacă vrea nava, primește nava. Senioritatea, domnilor.
- Nu am avea sindicat fără ea, frate. - Ți-a venit iubita.
Cine?
Trebuie să închid, Mims.
- E cam gol pe-aici. - Toți muncesc.
- Ai primit mesajul? - Mesajul?
Oamenii lucrează la o fereastră pentru nava de la St. Casmir de la Paște...
știi asta?
Am luat bani de la câțiva zeci de oameni...
le-am zis unde o să se ducă.
- I-ai zis Părintelui Lewandowski? - Vreau să îi fac o surpriză.
Da, i-ai surprins pe toți. Acum sunt cam multe ferestre, nu crezi?
Părintele Lew zice...
că i-ar mai trebui o fereastră în prezbiteriul de la etajul doi.
- Bine de tine. - Nu, bine de tine, Frank.
Dacă nu vrei să avem probleme, fă ce trebuie.
Și ce trebuie?
Trebuia să vii la mine acasă...
ca un om decent și să ceri înțelegere.
Dar nu așa procedezi tu.
Tata a zis că erai un golan...
de la Holy Redeemer când erai puști.
Sora a zis că erai o belea la toate balurile...
când nu se uita nicio fată la tine.
Aproape toți cei de la Point au zis că atunci când ai obținut insigna...
era prea mult pentru oricine numit Valchek să te aibă coleg.
Și de atunci ai rămas un mare ticălos.
Du-te naibii, cu fereastra ta cu tot!
Unde te duci?
Mă duc să fac rost de masă.
- Lasă-mă o oră, bine? - Da.
- Ce naiba e asta? - Un nod.
De ce nu faci urechi de iepure?
Ce mai avem?
Medicamente, haine, pături, cam asta e tot.
- Dar uite o scrisoare. - O scrisoare? În ce limbă?
Cine știe? Parcă e scrisă invers.
Parcă ar fi rusă.
Nu-mi dau seama pe ce nume sau adresă..
dar pe timbru scrie "Maghiar".
- Unde e asta? - Ți se pare c-aș fi Rand McNally?
Care detectiv dintre voi a pescuit fetele moarte?
Detectivii sunt deja la bar.
Sunt ale tale?
Au zis că e moarte accidentală și ne-au umplut pe noi de hârtii.
Le-a găsit și a scris pe ele.
- Sunt McNulty, De la Patrula Marină. - Beatrice Russell.
- Ați identificat cadavrele? - Nu au viză sau pașapoarte.
Câteva bucăți de hârtie, dar nimic inteligibil.
Alfabet chirilic. Ești doar curios?
- Da. - De ce?
Alaltăieri am pescuit o necunoscută de lângă pod.
Nu a fost raportată dispărută.
Avem 14 paturi și 13 cadavre.
- Eu am o crimă. - Crimă, glumești?
Avem niște poze, dacă vrei să te uiți peste ele.
Am sunat la morgă de dimineață...
și zic doar că lucrările dentare nu sunt de pe aici.
Sunt făcute peste ocean.
- Asta e fata ta? - Așa cred.
Arată mai bine aici.
Ai pescuit-o din apă, alaltăieri, pe lângă pod?
La ora 9, lângă docul Fort Armistead.
Ce ar căuta o fată ucisă în apă...
când restul se sufocau în container la Patapsco?
- Ce a mers prost? - Conducta de aer de sus a fost zdrobită.
S-a întâmplat când era mutat containerul.
Aveau un cargo în fața containerului cu un perete fals de 25 de picioare.
Erau puse cartoane în față...
cu o ușă mică în peretele fals...
care se deschide doar din-afară.
- Au stat acolo toată călătoria? - Probabil că nu.
Când au ajuns pe apă, probabil că a fost cineva din echipaj...
care s-a ocupat de ele.
Le-a dat să mănânce, le-a plimbat puțin, le-a dus la baie.
Au zgâriat peretele după aer.
Asta a zis medicul.
- Unde e conducta de aer? - Asta e gaura. Țeava e sus.
Aveți mulți pasageri clandestini?
Uneori. De obicei Vama dă de ei.
Dominicani sau haitieni, sau din partea aia a lumii.
- Nu și din Europa? - Mai mulți de la 9/11, de fapt.
Cred că din cauză că oamenii nu mai pot intra cu viză...
așa ușor ca înainte.
Dacă supraveghetorul își face treaba...
încearcă să pună un cargo ca ăsta la fundul grămezii...
ca fetele să iasă pe jos.
Unde era asta?
- Uite. - Ce?
- Ție ți se pare în regulă? - Ce vrei să spui?
- Ai zis că ești de la Unitatea Marină? - Da.
Ce treabă are Unitatea Marină cu niște fete moarte într-un container?
Absolut nimic.
Ce vrei să fac?
Mergi la Părintele Lew, întreabă-l dacă i-a înapoiat lui Sobotka banii.
Poate schimbi și ferestrele.
Ai văzut vreodată un popă să dea bani înapoi?
Dacă plătește o fereastră, primește o fereastră.
Credeam că ai pile.
La Primărie am pile. În Annapolis, am pile.
Dar numai Papa se poate lua de un cardinal. Las-o baltă.
Cum naiba a făcut rost de atâția bani?
Asta e o întrebare bună.
Întregul I.B.S. nu mai poate avea 1500 de oameni în oraș...
și nu sunt nici 100 de controlori.
Când navele ajung...
mutarea cargourilor îi ține la apă.
- Asta e tot ce au? - Cam așa ceva.
În ultimele șase luni, I.B.S. a angajat oamenii lui Bruce Dibiago...
să facă presiuni pentru ei la Annapolis.
Au făcut contribuții politice.
Aruncă mulți bani.
- Cum se poate? - Tu să-mi spui.
Dibiago nu lucrează ieftin. Vorbim de bani reali.
Știi ce cred?
Cred că Francis Sobotka face ceva necurat.
Tu ești polițistul, nu eu.
Un siloz?
Aud că Burrel o să fie următorul comisar.
Da, am văzut și lucruri mai rele.
Dacă a fost lovit de alt container, trebuia să fie o singură mișcare...
poate două dacă cineva le-a mutat înainte și înapoi.
Asta arată de parcă a fost lovit în multe locuri.
Vezi?
Vreau să întreb și un metalurg ce crede.
Dar din câte se vede...
ți-ai adjudecat 13 crime. Felicitări.
Dacă vreun comisar pleacă la Washington, acela vei fi tu, nu-i așa?
Primarul va decide. Ar trebui să aprobe și consiliul.
Dacă primarul te vrea, nu va fi o problemă.
Când ești aici de așa mult timp ca mine, îți faci niște dușmani.
Ce, băieții din Districtul Întâi? Nu vor face nimic.
- Îl presează pe Shipley. - Sunt rasiști.
Mă deranjează că cineva ar vrea să trecă peste tine...
ca să ridice în rang vreun colonel doar pentru că e alb.
Știi ce voi face?
O să vorbesc cu amicii mei de la Primărie.
O să pună la punct Districtul Întâi.
Drăguț din partea ta.
Pot face ceva pentru tine, Maior Valchek?
Am nevoie de oameni.
CID mai ales, deși aș putea să iau câțiva și din districtul meu.
Pentru ce?
Niște tipi din SE au mulți bani.
- Băieți din port. - I.B.S.?
Nu zic să atacăm întregul sindicat.
Doar niște tipi care arată cam suspecți.
Droguri, poate, sau furt.
- Frank Sobotka, ai auzit de el? - Nu.
Și nu zic că problema asta va trece de el.
- Ce ai cu el? - Cu el?
E un ticălos.
Șase oameni, șase săptămâni.
Rawls îi va alege.
Ai comandat mai mult decât poți mânca.
Aici e frig.
Cedric, nu trebuia să aduc iar vorba.
Ai dreptate, ca întotdeauna.
Zic doar că trebuie să fii realist.
Ai făcut ce-ai făcut și acum ești ce ești.
În subsol.
Dacă te îngropau mai adânc, ai fi ajuns sub clădire.
Burrell nu va fi aici etern.
Burrell va fi următorul comisar și tu știi asta.
Dar ai diplomă în drept.
Cu experiența ta în poliție, jumătate din firme te cred un trofeu valoros.
Ai opțiuni.
- Doar pentru că nu... - Ai dreptate.
Îmi voi depune actele.
- Cine vrea mâncare? - Era și vremea.
Noroc că era închis. M-am dus la metrou.
Credeam că Mutt lucrează la North Point astăzi. Îi plac vasele.
Nu, nevastă-sa se operează așa că a renunțat la orele lui.
- Cine le-a primit? - New Charles lucrează în locul lui.
Zig. Muncești azi?
Nu, doar am venit să mănânc cu voi.
Cea mai importantă masă din zi, nu?
- Dolores, lui Zig îi e sete. - Așa e, mi-e sete.
Știi ce? Până la fund, curve hidoase.
- Nick. - Ce este?
Vino încoace.
- Am o informație. - Da?
Îl știi pe White Mike din Curtis Bay?
- O să-mi dea un pachet. - Un pachet?
Droguri.
Am treabă azi, Zig.
O să câștig la fel fără să muncesc. Înțelegi?
- Atunci de ce vii la mine? - Vreau să te bag și pe tine în combinație.
Dacă duci niște bani, omul o să ne dea un pachet și mai mare.
O să fim plătiți amândoi.
A venit nava, domnilor.
- Lasă rahaturile, Zig. - La muncă!
- Nicky, haide. - Pot să vin cu tine?
Te mai gândești?
Dolores, mai primesc un shot?
- Ce este? - Verificarea alcoolemiei.
Coboară din mașină.
E ora 8 dimineața.
Cine naiba se îmbată la 8 dimineața?
Bill, nu zic că jurisdicția nu e chiar a noastră.
Patapsco e proprietatea Portului și Poliția Portuară are jurisdicție.
- Nu discutăm asta. - Bine.
Dar nu sunt pregătiți pentru o anchetă de crimă.
Dacă le pui în cârcă 13 cadavre, le vor arunca la noi.
MSP o să facă curat, oricât de plini am fi.
Robbie, m-am luptat din greu patru luni...
ca să am rata de rezolvare de 50%...
și acum sunt la 51.6%.
Știi ce rată de rezolvare voi avea...
dacă îți iau 13 crime de pe cap?
- 39.4%. - Bill, cum ți-am zis...
Nu am ajuns colonei fiind complet idioți, nu?
Robbie, amărâtule, parcă ai nevoie de o cafea.
Omul ăsta e un zeu.
Șeful cel mare.
Trebuie să revină la maximă securitate până la 6, da?
Da. Intră, omule.
Stai jos. Mănâncă ceva.
- Nu mi-e foame. - Ce?
Ești nebun, e bun, omule!
- Ia asta. - Nu.
Uite...
dacă-ți fac zdrențe camera...
o să-ți aducem și mai multe lucruri.
Nu o să o mai poată distruge așa repede, pricepi?
S-a luat de peștii mei...
Nu trebuia să o facă.
- Ce e cu ticălosul ăsta? - Ți-l amintești pe Ladontay?
De la Poe Homes?
L-ai prins în parcarea de la Carver după școală?
Am făcut asta?
Tilghman era vărul lui Ladontay.
A aflat de asta și s-a luat de mine.
Ladontay? Nu mi-l amintesc.
Îți trebuie un carnețel să te ții la curent.
Avon, se tot bagă în lucrurile mele.
O să vorbesc cu el, bine?
O să rezolv.
- Cum îl cheamă? - Tilghman, e de zi.
L-am văzut.
Omule, toți șefii îți țin partea.
Paznicii îți aduc mâncare.
Nemernicul de Tilghman pare cuminte...
dar aduce rahaturi aici și rămâne deoparte.
Nu dispera, bine?
O să mă ocup eu de asta.
Orașul nu acceptă?
E jurisdicția Statului.
MSP din Pikesville.
Cazul are nevoie de criminaliști.
Nu-ți pasă. Vrei să i-o tragi lui Rawls, nu-i așa?
Absolut. Ce-mi dai?
- E vorba să i-o tragi șefului tău? - Dacă nu înghit cazul, îl iei tu.
Ce-ți trebuie?
Cât de mare era compartimentul fals?
13 pe 7 și 7.
Avem 13 femei adulte, respirând normal...
adică 0.25 litri de oxigen pe minut...
pe victimă.
- E doctor? - Lucrează la Mine.
- La minți? - La mine.
Ofițer Tilghman, putem vorbi puțin?
- Barksdale, nu? - Da.
- Vreau să știu dacă mă poți ajuta... - Nu.
- Poftim? - Am zis că nu, ticălosule.
Jos de pe scări.
Ce naiba mai pui la cale?
Te-ai băgat adânc în rahatul cuiva, McNulty. Se vede.
Prostii.
Estimările au fost verificate...
și confirmate de medicul legist.
Stabilesc momentul morții într-o fereastră de trei ore.
Așa zici tu.
Omul tău din Unitatea Marină a măsurat containerul.
Se întâmplă să cunosc omul din Unitatea Marină...
și e cel mai mare ticălos...
din poliția americană.
Nu înghit 13 crime. Nu.
Dacă erau deja moarte când containerul a ajuns pe doc...
au fost ucise pe navă.
Înseamnă Regiunea Baltimore...
sau Anne Arundel de pe cealaltă parte a podului...
și dacă s-a întâmplat și mai departe pe coastă, Paza de Coastă poate să ia crimele.
Nu e problema orașului.
Vorbiți. Unul dintre voi va pleca cu cazul ăsta diseară.
Nu, Bill.
Atlantic Light a trecut de Key Bridge la ora 23.00..
și a lăsat ancora la 2.000 de yarzi de Patapsco...
până la ora 6, când a ajuns în port.
- Adică în Baltimore. - Și înseamnă că e în jurisdicția ta...
pentru fereastra de trei ore.
Bill, pari să ai nevoie de o cafea.
Mikey.
- Ce este? - Nu.
Nu, ce?
Nici vorbă, rahat cu ochi.
Ai dat-o în bară cu ultimele două pachete pe care ți le-am dat.
Mikey, nu sunt eu de vină.
Ai bani, Zig, poți să cumperi mai mult.
Dacă nu ai bani, du-te naibii.
Mike, credeam că suntem prieteni.
Ai irosit ultimele două pachete?
- Într-un fel. - Ești falit?
- Nu. - Să facem câțiva pași, amice.
- Ce este? - Ce e, păpușel?
Treaba din Atlanta s-a liniștit.
Deci ne ocupăm de ei.
Bine. Nu de asta te-am chemat,
ci pentru că am niște probleme aici.
- Cu cine? - Îl cheamă Tilghman.
E rudă cu puștiul pe care Wee-Bey l-a ucis în parcarea școlii.
Nu poate să uite de asta.
Tilghman? Corect.
Brianna mi-a amintit. Avem promisiuni de ținut.
Am auzit.
Trebuie să vezi ce face fata lui Dee.
Să aducă puștiul aici în mod regulat.
Trebuie să-și joace rolul.
Bine.
Cum se descurcă Dee?
O să facă ce trebuie, omule.
Știi? Dee are nevoie de câte puțin ajutor.
A fost greu să vorbești cu el, nu?
- Nici vorbă. - Sigur?
- Duce mult în cârcă pentru noi. - Stringer, e rudă.
Da? E rudă.
Haide, Jimmy. Du-o la cap.
Zi-i că ai fost primul.
Asta e.
- Haide, iubire. - Poftim.
- Ajunge. - Nu.
Trebuie să îi rezolvi pe toți 14...
pentru fiecare membru al familiei pe care i l-ai dat lui Cole.
Pentru Ray Cole, un bun detectiv și un om sfânt.
Jimmy, expresia lui Jay Landsman. Aproape că a plâns.
Și Rawls!
Rawls, jur că a stat în birou toată ziua.
Și seara. A stat acolo cu ușa închisă.
- Ai grijă, o să am erecție. - Haide.
Ticălosule, de data asta te-ai întrecut pe tine însuți.
Nu ai ce să mai faci acum, știi doar.
Lester, ce pot să-mi facă din ce nu mi-au făcut deja?
Mă plimb cu barca!
Nu-mi pasă. Pentru Jane Doe 13.
Bine.
Încă 11 ani din ce rahat o să arunce înspre mine.
O să-mi depun actele, o să ies la pensie și-o să plec.
Unsprezece ani înseamnă vreme lungă.
Nu mai spune, dle 13 ani.
Și patru luni.
La naiba.
Dacă te mestecă, trebuie să te și scuipe afară.
- Paisprezece. - A reușit.
La naiba.
Ușor, ticălosule. Nu ridic rahatul ăla.
Pe acolo.
- Mai e cineva acolo? - Îl țin pe La-la.
Avea un mandat vechi la el.
- Pentru ce? - Nu știu. Ceva de la circulație.
Încearcă acum să rezolve lucrurile.
Despre ce naiba e vorba?
- Se ia de noi în drum spre muncă. - Am o problemă cu un șef.
- Fratele lui Charlie Valchek. - Trebuie să ai grijă de asta.
- A scăpat de sub control. - O să mă ocup de tot.
Aveți nevoie de-o mașină?
- Ne mai vedem. - Bine, mai vorbim.
Daa vrea război, o să i-l dăm.
Oricum nu ar trebui să vorbești.
- Bunk, Lester. - Da.
Voi doi veți lucra la Jane Doe.
Ce? Nici vorbă, Jay.
Crima dublă era în Pimlico săptămâna trecută.
Cole o să se ocupe de ea.
- Voi doi vă ocupați de pizdele din container. - Jay, nu e în regulă.
Știi ce nu e în regulă?
Echipa noastră are un număr negativ la cazuri rezolvate!
Nu zic că Ray Cole nu e un bun detectiv.
Dar am nevoie de cele 14 cazuri...
așa că i-am pus pe cei mai buni oameni la treabă.
Ray.
Spune-le tot.
Numele și numărul polițistului portuar care a procesat locul crimei.
Și mult noroc pe viitor, d-lor detectivi.
Ticălosul.
Beatrice Russell. Măcar e frumoasă?
Noaptea trecută erai prea beat să te fuți. Acum ești prea mahmur.
Care e cel mai nefolositor lucru pentru o femeie?
- Ce? - Un irlandez bețiv.
Dar nu ești irlandez, nu?
Am băut 14 shoturi de Jameson.
Ești terminat.
Și idiot. Cine bea 14 shoturi?
Ești copil, McNulty.
Apari iar la ușa mea la 2 dimineața fără invitație...
- O să chem poliția. - De ce-ai face asta?
Jimmy.
Sunt prietena ta? Nu. Nevasta ta? Nu. Sufletul pereche? Nu.
Atunci ce naiba sunt?
Ne e bine împreună.
Răspunde la întrebare.
Am fost sincer cu tine.
Dacă nevasta vrea să ne împăcăm, o voi face, bine?
Știi, cu copiii...
Ai aspirină?
Ronnie, mor aici.
O secție de poliție adevărată ar avea un lift.
Ești Russell? Bunk Moreland.
Lester Freamon.
Încă aștept să vorbesc cu Paza de Coastă, detașamentul Râului Delaware.
Ce știm?
Atlantic Light e în Philly și se îndreaptă spre Portul Elizabeth diseară.
- Încerc să îi pun să o rețină. - Lucrează cineva de la CID la asta?
Nu. E o mare ceartă pe jurisdicție...
și colonelul tău i-a enervat pe toți.
- Mai ai doar pe mine. - Încă în așteptare?
Putem să sunăm de pe drum.
Ești de la Omucideri?
- Îl știi pe Jimmy McNulty. - Da, e mort pentru noi.
Domnilor, simțiți-vă ca acasă.
Am văzut și mai rău.
E închiriat de la Autoritatea Autostrăzilor, dar o putem folosi și în altă parte.
- Cuptorul funcționează? - Da.
Și liniile telefonice.
O să aveți nevoie de ajutor dacă o să vă întindeți peste vară...
dar cumva simt...
că vreți să vă construiți cazul mai devreme.
Cel de aici...
e detectivul de la secția mea, Roland Pryzbylewski.
E prodigios. Dacă vreți ceva de la mine, mergeți la el.
Domnilor, ținta e Frank Sobotka...
și oricine ar face afaceri cu el.
Roland vă va da detaliile. Vânătoare plăcută.
Cine semnează orele suplimentare?
Ticălosule. Ești un hoț, nu-i așa?
- Acolo se duc taxele noastre. - Am făcut treabă bună, nu?
Hai să vedem ce se întâmplă cu containerul.
Ticălosule.
O să-mi distrug ultimul coi rămas.
Nu e mai greu decât paleții manevrați de noi de obicei.
Finalul, băieți.
Călătorie plăcută.
Și se duse...
Zona asta e restricționată. Da, domnule, nicio problemă.
- Amir, de ce nu plecăm? - Rețin nava.
- Cine? - Paza de Coastă, americanii.
De ce?
Sergei, aproape mi-ai rupt mâna.
Adu-l!
- O zi bună. - Ne mai vedem.
Acum treci acolo.
Ultimul apel până la stingere.
Grăbește-te.
- Cum îți place? - E super, e frumos.
Frumos. Moale.
Clar, omule.
Ai grijă, păzește-te.
- Ce faci? - A lăsat asta aici.
E a lui.
- Ce mai faci? - Bine.
Da?
Trebuie să vorbim.
- Cine e la bord? - 38 din echipaj, 14 din Yemen.
Opt din Sri Lankan.
Cinci filipinezi și restul sunt de cine știe de pe unde.
- Vorbește cineva engleză? - La ce vrei să-i întrebi...
m-aș mira să scoată vreunul o vorbă.
- Unde e căpitanul? - La biroul Pazei de Coastă.
Furios la culme pentru că trebuie să ajungem în New Jersey de dimineață.
Nu veți ajunge.
Fiecare zi cât ne rețineți costă comisionarul 100.000$.
- Atlantic Light e o afacere serioasă. - Atlantic Light e o scenă a crimei.
Nu fă pe durul.
Nu mie mi-o trage cineva.
Vorbește cu mine!
Spune-mi ce vreau să știu.
Ridică-l.
- Vorbește despre fete. - Nicio fată, nimic.
Nu engleză.
Nu vorbești engleză, dar știi să fugi?
De ce fugi de pe vas?
Ce naiba înseamnă asta?
L-au prins în Philadelphia.
A sărit când a aflat că Paza de Coastă va reține vasul.
- Cum arată? - Sergei zice că pare arab.
Nu știe nimic.
Dar oricum l-a bătut.
Adu-i hainele.
Vreau și eu una.
- Să vorbim. - Nu engleză.
Ce-au pățit fetele?
Nu vorbit.
Dar ce vorbești?
Vorbește cu mine, amice.
Turc?
Ai un cârlig pe nas.
Nicio grijă, patrioți.
Nu am nimic cu turcii. Sunt din lumea veche. Asta e cea nouă.
Sam.
- Nu știu nimic despre... - Ba știi.
Și-mi vei spune tot. După asta...
am terminat, îți dau cuvântul meu.
Am deschis containerul să le lăsăm să facă baie.
Să respire aer curat.
Înțelege, echipajul meu stă pe apă săptămâni întregi.
Fetele arătau bine.
- Katalavenis? - Da.
Oamenii aveau bani de cheltuit.
Am văzut o oportunitate de afacere, dar asta e tot.
Ce s-a întâmplat?
O curvă a decis că nu mai vrea să fie curvă.
Un tip a luat-o tare și târfa a murit.
Celelalte au văzut. Nu știam ce să fac.
- Dacă ucizi una, le ucizi pe toate. - Nu, mai era un bărbat.
Ce alt bărbat?
Fata aia...
au văzut, știau.
Ușurel.
Ți-am dat cuvântul meu.
- Ai grijă la pantofi. - Al naibii turc.
Sângerează ca un miel.
Într-un an, fiecare târfă ar aduce un sfert de milion. Cât înseamnă?
4 milioane.
Duși.
Malaka.
O să fie și alte fete.
Ăsta...
fără amprente.
- Fără față. - Nicio problemă.